Versprecher: Harris meint «pollution» statt «population»

Bewertung

Harris spricht in ihrer Rede von Klimaschutz. Statt dem englischen «pollution» (deutsch: Umweltverschmutzung) nutzt sie ein Mal aus Versehen das Wort «population» (Bevölkerung). Das spätere Transkript des Weißen Hauses stellt den Versprecher richtig.

Fakten

Über das Thema Klimaschutz spricht US-Vizepräsidentin Harris am 14. Juli 2023 an der Coppin State University in Baltimore (US-Bundesstaat Maryland).

Dabei unterläuft ihr an einer Stelle ein Versprecher: «When we invest in clean energy and electric vehicles and reduce population, more of our children can breathe clean air and drink clean water.» (deutsch: «Wenn wir in saubere Energie und E-Mobilität investieren und die Bevölkerung reduzieren, können mehr von unseren Kindern saubere Luft atmen und sauberes Wasser trinken.»)

Versprecher anhand von Gesamt-Rede eindeutig erkennbar

Harris meint aber eigentlich «pollution» statt «population», also «Umweltverschmutzung» statt «Bevölkerung». Das geht nicht nur aus dem offiziellen Transkript des Weißen Hauses hervor, in dem die Berichtigung des Fehlers zu finden ist: «population» ist durchgestrichen und in eckigen Klammern «pollution» hinzugefügt.

Auch ist die richtige Lesart aus dem Kontext der Rede ersichtlich. An zwei weiteren Stellen spricht Harris explizit von einer Verminderung der Umweltverschmutzung:

1. «we can reduce pollution and save on gas» («wir können die Umweltverschmutzung verringern und Benzin sparen») und
2. «new approaches to reduce our emissions and accelerate our clean energy transition» («neue Ansätze zur Verringerung unserer Emissionen und zur Beschleunigung unseres Übergangs zu sauberer Energie»)

In dem Absatz vor dem Versprecher geht es eindeutig um wirtschaftliche Maßnahmen zur Emissionsreduktion. Harris sagt unter anderem, der Ausstoß von Treibhausgas solle bis 2030 halbiert werden.

Regierungssprecher bestätigt Versprecher

Ein Sprecher des Weißen Hauses bestätigt schon im Juli 2023 den US-Faktencheckern von «Lead Stories», dass es sich um einen Versprecher handelt. Harris habe tatsächlich «Umweltverschmutzung» gemeint.

Eine vermeintlich geplante Bevölkerungsschrumpfung wird in der gesamten Harris-Rede nirgendwo thematisiert.

Es gibt also keinerlei Hinweise auf eine solche den US-Demokraten vorgeworfene Maßnahme. Derartige Unterstellungen sind oftmals Teil größerer Verschwörungsmythen.

(Stand: 16.7.2024)